الف
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| آمنه بنت وهب |
Amina bt. Wahb
|
| ابن ابی ملیکه |
Ibn Abi Mulayka
|
| ابن بابویه |
Ibn Babawayh
|
| ابن خردادبه (ابن خرداذبه) |
Ibn Khurdadbih
|
| ابن خمارویه |
Ibn Khumarawayh
|
| ابن راهویه |
Ibn Rahawayh
|
| ابن سختویه |
Ibn Sakhtawayh
|
| ابن عنبه |
Ibn 'Inaba
|
| ابن فضال |
Ibn Faddal
|
| ابن قتیبه |
Ibn Qutayba
|
| ابن قولویه |
Ibn Qulawayh
|
| ابن ماجیلویه |
Ibn Majilawayh
|
| ابن ماسویه |
Ibn Masawayh
|
| ابن مامویه |
Ibn Mamawayh
|
| ابن مردویه |
Ibn Mardawayh
|
| ابن مسکان |
Ibn Muskan
|
| ابن مسکویه |
Ibn Miskawayh
|
| ابن المغازلي |
Ibn al-Maghazili
|
| ابوامامه، اسعد بن زراره |
Abu Umama, As'ad b. Zurara
|
| ارحبی، عبدالرحمان بن عبدالله |
al-Arhabi, 'Abd al-Rahman b. 'Abd Allah
|
| اسید بن حضیر |
Usayd b. Hudayr
|
| الاودی |
al-Awdi
|
| أبوذر الغفاري |
Abu Dhar al-Ghifari
|
| ابن حبان |
Ibn Hibban
|
| استرآباد |
Istarabad
|
| استرآبادی |
Astarabadi
|
| ابن عقده، ابوالعباس احمد بن محمد |
Ibn 'Uqda, Abu l-'Abbas Ahmad b. Muhammad
|
| ابن اثیر جزری موصلی |
Ibn Athir al-Jazari al-Musili
|
| ابن شهر آشوب، محمد بن علی |
Ibn Shahrashub, Muhammad b. 'Ali
|
| أشعري قمي، سعد بن عبدالله |
'Ash'ari Qummi, Sa'd b.'Abd Allah
|
| اسماء بنت مخربة بن جندل |
Asma bint Mukhariba b. Jandal
|
| ابن عبد البر |
Ibn 'Abd al-Barr
|
| أبوالهیثم بن التَیِّهان |
Abu l-Haytham b. al-Tayyihan
|
| أبونعیم اصفهانی |
Abu Nu'aym al-Isfahani
|
| ابن حجر عسقلانی |
Ibn Hajar al-'Asqalani
|
| ابونصر سراج طوسی |
Abu Nasr al-Sarraj al-Tusi
|
| اردبیل |
Ardabil
|
|
|
ب
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| بلاذری |
Baladhuri
|
| البجلی |
al-Bajali
|
| بنی فزاره |
Banu Fazara
|
| بنی عجلان |
Banu 'Ajlan
|
| البراء بن عازب |
Al-Bara' b. 'Azib
|
| بیت المقدس |
Bayt al-Maqdis
|
| بسر بن أرطاة |
Busr b. Artat
|
|
|
|
|
ت
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| الترمذی |
al-Tirmidhi
|
| هارون بن موسی التلعکبری |
Harun b. Musa al-Talla'ukbari
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ث
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| ثعلبه |
Tha'laba
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ج
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| الجزری الشافعی |
al-Jazri al-Shafi'i
|
| جمیع بن جشم الکندی |
Jumay' b. Jusham al-Kindi
|
| جمیل بن دراج |
Jamil b. Darraj
|
| جرهم (نام قبیله) |
Jurhum
|
| جنگ عین التمر |
Battle of 'Ayn al-Tamr
|
| جنابذی |
Junabadhi
|
| جاثلیق |
Jathaliq (Catholicos)
|
ح
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| حجون - قبرستان |
al-Hajun cemetery
|
| ابوحصین |
Abu Husayn
|
| حجر بن عدی |
Hujr b. 'Adi
|
| حوارین - سوریه |
Huwwarin - Syria
|
| عبدالله بن جعفر الحمیری |
al-Himyari
|
| حکیم بن جبلة |
Hakim b. Jabla
|
| حکم بن المستورد |
Hakam b. al-Mustawrid
|
| حنان بن سدیر الصیرفی |
Hanan b. Sadir al-Sayrafi
|
| حُيَيّ بن أخطب |
Huyayy b. Akhtab
|
| حکیم بن حزام |
Hakim b. Hizam
|
| حمید بن زیاد |
Humayd b. Ziyad
|
| حرقوص بن زهیر |
Hurqus b. Zuhayr
|
| حَشّ کوکب |
Hashsh Kawkab
|
| حبیب بن مُظاهر |
Habib b. Muzahir
|
|
|
خ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| خزیمه |
Khuzayma
|
| خوانساری |
Khwansari
|
| خبزه |
Khubza
|
| خواجه نصیر |
Khwajih Nasir
|
| خمینی |
Khomeini
|
| خالد بن الولید |
Khalid b. al-Walid
|
| خولة |
Khawla
|
|
|
|
|
|
|
د
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
|
|
|
|
ذ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| ذکوان بن عبد قیس |
Zakwan b. 'Abd Qays
|
| ذوحسم |
Dhu Husam
|
|
|
ر
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| رفاعه بن شداد |
Rifa'a b. Shaddad
|
| ربیع المسلیّ |
Rabi' al-Musliyy
|
| الریان بن الصلت |
al-Rayyan b. al-Salt
|
| رباب بنت امرؤ القیس |
Rabab bt. Imri' al-Qays
|
| ربذه |
al-Rabatha
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ز
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| الزرکلی، خیرالدین |
Khayr al-Din al-Zirikli
|
| زبیر بن بکار |
Zubayr b. Bakkar
|
| زبیر بن عوام |
al-Zubayr b. 'Awwam
|
| زائده بن سمیر |
Za'ida b. Sumayr
|
| زهیر بن قین |
Zuhayr b. Qayn
|
| زباله (از منازل بین مکه و کوفه) |
Zubala
|
| زمعة بن قیس |
Zam'at b. Qays
|
س
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| سعد بن معاذ |
Sa'd b. Mu'adh
|
| سفیان بن عیینه |
Sufyan b. 'Uyayna
|
| سعد بن عبادة |
Sa'd b. 'Ubada
|
| سلیمان بن صُرَِد الخُزائی |
Sulayman b. Surad al-Khuza'i
|
| أبوسعید الخدري |
Abu Sa'id al-Khudri
|
| سعید بن المسیب |
Sa'id b. al-Musayyib
|
| سلّام بن أبي الحُقَيق |
Sallam b. Abi l-Huqayq
|
| سید روح الله موسوی خمینی |
Sayyid Ruhollah Musavi Khomeini
|
| سعید بن العاص |
Sa'id b. al-'As
|
| سبط بن الجوزی |
Sibt b. al-Jawzi
|
| سباع بن عرفطة |
Siba' b. 'Urfuta
|
ش
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| شلمغانی، ابوجعفر محمد بن علی معروف به ابن ابی العزاقر |
Al-Shalmaghani, Ibn Abi al-'Azaqir
|
| الشعیری، شیخ تاج الدین محمد بن محمد |
Taj al-Din Muhammad b. Muhammad al-Shu'ayri
|
| شِهاب الدین السهرَوردی |
Shihab al-Din al-Suhrawardi
|
| شرحبیل |
Shurahbil
|
ص
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| صفین |
Siffin
|
| صقعب |
Saq'ab
|
| صحیحین |
al-Sahihan
|
ض
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| ضرير |
Darir
|
ط
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| الطرابلسی |
al-Tarabulusi
|
| الفضل بن الحسن الطبرسی |
Al-Fadl b. al-Hasan al-Tabrisi
|
| طلحه بن مصرف |
Talha b. Musarrif
|
| ابوداود الطیالسی |
Abu Dawud al-Tayalisi
|
|
|
|
|
ظ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| الزهري |
al-Zuhri
|
|
|
ع
Wikishia dictionary of people and places
| Arabic/Persian |
English transliteration
|
| عبدالرحمان بن عبدالله الارحبی |
'Abd al-Rahman b. 'Abd Allah al-Arhabi
|
| عمارة بن عبدالله السلولی/عمارة بن عبد السلولی |
'Umarat b. 'Abd Allah al-Saluli
|
| علی بن محمد السمری |
'Ali b. Muhammad al-Samuri
|
| عاصم بن ابی النجود |
'Asim b. Abi l-Najud
|
| عکرمه |
'Ikrima
|
| عبایه بن ربعی |
'Abaya b. Rib'i
|
| عمرو بن حمق الخزاعی |
'Amr b. Hamiq al-Khuza'i
|
| عثمان بن علان الدهنی |
'Uthman b. 'Allan al-Duhni
|
| عاص بن وائل |
al-'As b. Wa'il
|
| عطاء بن أبی رَباح |
'Ata' b. Abi Rabah
|
| عثمان بن عَفّان |
'Uthman b. 'Affan
|
| عمر بن الخطّاب |
'Umar b. al-Khattab
|
| علي بن حسکه القمّي |
'Ali b. Hasaka al-Qummi
|
| عبد المطّلب |
'Abd al-Muttalib
|
| عائشة |
Aisha
|
| عمرو بن عبدودّ |
'Amr b. 'Abd Wudd
|
| عبدالله افندی اصفهانی |
'Abd Allah Afandi al-Isfahani
|
| عجلی، احمد بن عبدالله |
'Ajli, Ahmad b. 'Abd Allah
|
| عمرو العاص |
'Amr b. al-'As / 'Amr al-'As
|
| عبدالله بن الزبیر |
'Abd Allah b. al-Zubayr
|
| عرفه |
'Arafa
|
| عبدالله بن یسر |
'Abd Allah b. Yusr
|
| عبدالله بن شجرة السُلَمي |
'Abd Allah b. Shajara al-Sulami
|
| العباس بن عبدالمطّلب |
Al-'Abbas b. 'Abd al-Muttalib
|
| عمر بن شبّه |
'Umar b. Shabba
|
| عبدالله بن بریده |
'Abd Allah b. Burayda
|
| عضل (قبیله) |
'Azal
|
| علی بن عمر دارقطنی |
'Ali b. 'Umar al-Daraqutni
|
| علي بن المديني |
Ali b. al-Madini
|
| عبدالعزیز دوری |
'Abd Al-'Aziz Duri
|
|
|
|
|
|
|
غ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| عبدالله بن محمد الغنیمان |
'Abd Allah b. Muhammad al-Ghiniman
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ف
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| فضیل بن عیاض |
al-Fudayl b. 'Iyad
|
| فطحیه |
Fatahiyya
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ق
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| قیس بن مسهر الصیداوی |
Qays b. Mushir al-Saydawi
|
| قتادة بن دعامة |
Qatada b. Di'ama
|
| قصی بن کلاب |
Qusayy b. Kilab
|
| قبیله ازد |
Azd
|
| قاره (قبیله) |
Qara (tribe)
|
| قتادة |
Qatada
|
|
|
|
|
|
|
ک
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| کحّاله، عمر رضا |
'Umar Ridā Kahhāla
|
| کنانه |
Kinana
|
ل
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
|
|
|
|
م
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| المِزّي، یوسف بن عبدالرحمان المزی |
al-Mizzi
|
| محمد بن المنکدر |
Muhammad b. Munkadir
|
| مصقله بن هبیره الشیبانی |
Masqala b. Hubayra al-Shaybani
|
| محمد بن همام الاسکافی |
Muhammad b. Hammam al-Iskafi
|
| مخنف |
Mikhnaf
|
| معاذ بن جبل |
Mu'adh b. Jabal
|
| معروف بن خربوذ المکی/ خَرَّبوذ المکّي |
Ma'ruf b. al-Kharrabudh al-Makki
|
| معلاة - قبرستان |
al-Ma'la cemetery
|
| المختار بن ابی عبید |
al-Mukhtar b. Abi 'Ubayd
|
| المغیرة |
al-Mughira
|
| مامقانی |
Mamaqani
|
| ماوردی |
al-Mawardi
|
| مثنّی بن مخرمة |
Muthanna b. Makhrama
|
| مجاهد بن جَبر |
Mujahid b. Jabr
|
| مروان بن الحکم |
Marwan b. al-Hakam
|
| مزّی، جمال‌الدین یوسف |
Mizzi, Jamal al-Din Yusuf
|
| مسجد الحرام |
al-Masjid al-Haram
|
| مسجد النبي |
Masjid al-Nabi / al-Masjid al-Nabawi
|
| مهلب بن ابي صفرة |
Muhallab b. Abi Safara
|
| مذحج |
Madhhij
|
| ماجیلویه |
Majilawayh
|
| مستورد بن عُلّفة |
Mustawrid b. 'Ullafa
|
ن
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| نسائی |
al-Nasa'i
|
| نوفل |
Nawfal
|
و
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| وهب |
Wahb
|
|
|
ه
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| هانی بن هانی السبیعی |
Hani b. Hani al-Sabi'i
|
| همدان |
Hamadan
|
|
|
ی
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| یاقوت حموی |
Yaqut al-Hamawi
|
|
|
Names with Famous Transliteration
Some names became famous with a particular transliteration which is not according to our structure. They should be written in their renowned case.
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| سید روح الله خمینی |
Sayyid Ruhollah Khomeini
|
| سید علی خامنه ای |
Sayyid Ali Khamenei
|
| سید ابوالقاسم خویی |
Sayyid Abu l-Qasim al-Khoei
|
| مرتضی مطهری |
Morteza Motahhari
|
| آیة الله |
Ayatollah
|
| علی اکبر دهخدا |
Ali Akbar Dehkhoda
|
| فردوسی |
Ferdowsi
|
| قاسم سلیمانی |
Qasem Soleimani
|
| عبداللهی ناصر |
Abdillahi Nassir
|
See Also
