Anonymous user
wikishia:Policies and Guidelines: Difference between revisions
→Transliteration
imported>Nazarzadeh |
imported>Nazarzadeh |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
# اگرچه در نوشتن نام شهرهایی مثل قم و یا تهران ضبط مشهور را ملاک قرار می‌دهیم و طبق قواعد خودمان عمل نمی‌کنیم؛ اما وقتی نام این شهر‌ها در نام یک فرد بیاید، به صورت قاعده ترنزلیتریشن نوشته میشود؛ یعنی علی پهلوانی تهرانی را اینگونه می‌نویسیم نوشته شود؛ یعنی نه 'Ali Pahlawani Tihrani | # اگرچه در نوشتن نام شهرهایی مثل قم و یا تهران ضبط مشهور را ملاک قرار می‌دهیم و طبق قواعد خودمان عمل نمی‌کنیم؛ اما وقتی نام این شهر‌ها در نام یک فرد بیاید، به صورت قاعده ترنزلیتریشن نوشته میشود؛ یعنی علی پهلوانی تهرانی را اینگونه می‌نویسیم نوشته شود؛ یعنی نه 'Ali Pahlawani Tihrani | ||
# مترجمین لازم است توجه کامل به دستورالعمل مصوب قواعد ترنسلیتریشن با توجه به آنچه در فایل پی دی اف در سایت بارگزاری شده با عنوان: "ترنسلیتریشن گاید" آمده است داشته باشند. | # مترجمین لازم است توجه کامل به دستورالعمل مصوب قواعد ترنسلیتریشن با توجه به آنچه در فایل پی دی اف در سایت بارگزاری شده با عنوان: "ترنسلیتریشن گاید" آمده است داشته باشند. | ||
* تبصره: در مورد قواعد ترنسلیتریشن تنها مواردی لازم است اعمال شود که دکمه های آن در کیبورد وجود دارد. برای مثال برای نوشتن آ کشیده نیاز نیست از ā استفاده کنید و همان a کفایت میکند. و یا برای ط نیازی به استفاده از ṭ نیست و همان t کافی است. تأکید میشود که از دکمه های خارج از کیبورد که نیازی به استفاده از shortkey هست استفاده نکنید. | * تبصره: در مورد قواعد ترنسلیتریشن تنها مواردی لازم است اعمال شود که دکمه های آن در کیبورد وجود دارد. برای مثال برای نوشتن آ کشیده نیاز نیست از ā استفاده کنید و همان a کفایت میکند. (همین طور استفاده از aa به جای الف اشتباه است) و یا برای ط نیازی به استفاده از ṭ نیست و همان t کافی است. تأکید میشود که از دکمه های خارج از کیبورد که نیازی به استفاده از shortkey هست استفاده نکنید. | ||
ابن و بنت در وسط کلمه تبدیل به b. و bt. میشود ولی در ابتدای کلمه به همان شکل اولیه باقی میماند. برای مثال: 'Ali b. Ibrahim, Fatima bt. Asad, Ibn Kathir. | ابن و بنت در وسط کلمه تبدیل به "b." و "bt." میشود ولی در ابتدای کلمه به همان شکل اولیه باقی میماند. برای مثال: 'Ali b. Ibrahim, Fatima bt. Asad, Ibn Kathir. | ||
برای ع و ء فقط از علامت ' استفاده میکنیم ولی اگر در ابتدای کلمه همزه باشد نیازی به گذاشتن علامت آپاستروف (') نیست. مثال: | برای ع و ء فقط از علامت ' استفاده میکنیم ولی اگر در ابتدای کلمه همزه باشد نیازی به گذاشتن علامت آپاستروف (') نیست. مثال: | ||