Anonymous user
wikishia:Policies and Guidelines: Difference between revisions
→Transliteration
imported>Nazarzadeh |
imported>Nazarzadeh |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
* تبصره: در مورد قواعد ترنسلیتریشن تنها مواردی لازم است اعمال شود که دکمه های آن در کیبورد وجود دارد. برای مثال برای نوشتن آ کشیده نیاز نیست از ā استفاده کنید و همان a کفایت میکند. (همین طور استفاده از aa به جای الف اشتباه است) و یا برای ط نیازی به استفاده از ṭ نیست و همان t کافی است. تأکید میشود که از دکمه های خارج از کیبورد که نیازی به استفاده از shortkey هست استفاده نکنید. | * تبصره: در مورد قواعد ترنسلیتریشن تنها مواردی لازم است اعمال شود که دکمه های آن در کیبورد وجود دارد. برای مثال برای نوشتن آ کشیده نیاز نیست از ā استفاده کنید و همان a کفایت میکند. (همین طور استفاده از aa به جای الف اشتباه است) و یا برای ط نیازی به استفاده از ṭ نیست و همان t کافی است. تأکید میشود که از دکمه های خارج از کیبورد که نیازی به استفاده از shortkey هست استفاده نکنید. | ||
ابن و بنت در وسط کلمه تبدیل به "b." و "bt." میشود ولی در ابتدای کلمه به همان شکل اولیه باقی میماند. برای مثال: 'Ali b. Ibrahim, Fatima bt. Asad, Ibn Kathir. | ابن و بنت در وسط کلمه تبدیل به "b." و "bt." میشود ولی در ابتدای کلمه به همان شکل اولیه باقی میماند. برای مثال: | ||
<p style="direction: ltr;">'Ali b. Ibrahim, Fatima bt. Asad, Ibn Kathir.</p> | |||
برای ع و ء فقط از علامت ' استفاده میکنیم ولی اگر در ابتدای کلمه همزه باشد نیازی به گذاشتن علامت آپاستروف (') نیست. مثال: | برای ع و ء فقط از علامت ' استفاده میکنیم ولی اگر در ابتدای کلمه همزه باشد نیازی به گذاشتن علامت آپاستروف (') نیست. مثال: | ||