Laylat al-Qadr: Difference between revisions

| O Allah, for the sake of this Qur'an,{{-}}

for the sake of the one You sent with it,{{-}}

for the sake of every believer You have praised in it,{{-}}

and for the sake of Your right over them, for none is more aware of Your right over them than Yourself.{{-}}

For Your sake, O Allah,{{-}}

for the sake of Muhammad (s),{{-}}

for the sake of 'Ali (a),{{-}}

for the sake of Fatima (a),{{-}}

for the sake of Hasan (a),{{-}}

for the sake of Husayn (a),{{-}}

for the sake of 'Ali bin (son of) Husayn (a),{{-}}

for the sake of Muhammad bin 'Ali (a),{{-}}

for the sake of J'afar bin Muhammad (a),{{-}}

for the sake of Musa bin J'afar (a),{{-}}

for the sake of 'Ali bin Musa (a),{{-}}

for the sake of Muhammad bin 'Ali (a){{-}}

for the sake of 'Ali bin Muhammad (a),{{-}}

for the sake of Hasan bin 'Ali (a),{{-}}

|align=right|اللهم بحق هذا القرءان{{-}}

وبحق من ارسلته به{{-}}

وبحق كل مؤمن مدحته فيه{{-}}

وبحقك عليهم فلا أحد اعرف بحقك منك{{-}}

بك يا الله{{-}}

بمحمد{{-}}

بعلی{{-}}

بفاطمة{{-}}

بالحسن{{-}}

بالحسین{{-}}

بعلی به الحسین{{-}}

بمحمد بن علی{{-}}

بجعفر بن محمد{{-}}

بموسی بن جعفر{{-}}

بعلی بن موسی{{-}}

بمحمد به علی{{-}}

بعلی بن محمد{{-}}

بالحسنن بن علی{{-}}

{{right|اَستَغفِرُاللهَ رَبّی و اَتوبُ اِلیهِ}}

{{right|اَلّلهُمَّ العَن قَتَلَةَ اَمیرِالمُؤمِنینَ}}

{{Collapse|{{right|اَللّهُمَّ اْجْعَلْ فیما تَقْضی وَتُقَدِّرُ}}}}  

| O Allah, let it be that when You decree and ordain from the matters which are certain,{{-}}

on the night of Qadr,{{-}}

in the decree which cannot be reversed nor changed,{{-}}

that You write me amongst those who will go for pilgrimage (hajj) to Your holy House, whose Hajj is approved, whose efforts are appreciated, whose sins are forgiven, whose evil deeds have been pardoned.{{-}}

|align=right|اَللّهُمَّ اْجْعَلْ فیما تَقْضی وَتُقَدِّرُ مِنَ الاَْمْرِ الْمَحْتُومِ،{{-}}

وَفیما تَفْرُقُ مِنَ الاَْمْرِ الحَکیمِ فی لَیلَهِ الْقَدْرِ،{{-}}

وَفِی الْقَضآءِ الَّذی لا یرَدُّ وَلا یبَدَّلُ،{{-}}

اَنْ تَکْتُبَنی مِنْ حُجّاجِ بَیتِکَ الْحَرامِ، اَلْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ، اَلْمَشْکُورِ سَعْیهُمْ، اَلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ، اَلْمُکَفَّرِ عَنْهُمْ سَیئاتُهُمْ،{{-}}

وَاجْعَلْ فیما تَقْضی وَتُقَدِّرُ، اَنْ تُطیلَ عُمْری، وَتُوَسِّعَ عَلَی فی رِزْقی، وَتَفْعَلَ بی‌کَذا وَکَذا.

{{Collapse|{{right|یا ذَا الَّذِی کانَ قَبْلَ کلِّ شَیءٍ}}}}  

| O that One who is (Ever-existing) Supreme Being and was there before any and everything, then (after that) He created all things. He is eternal and all that has been created is mortal.{{-}}

O that One like unto Him there is nothing. O that One who is such that no one in the high heavens, nor in the low earths, nor above, below and in between, worship anyone other than Him as a God.{{-}}

Praise be to Thee. It is not possible to count up, remember and narrate Thy praise in all its dimensions. Thou alone can do it.{{-}}

|align=right|یا ذَا الَّذِی کانَ قَبْلَ کلِّ شَیءٍ ثُمَّ خَلَقَ کلَّ شَیءٍ ثُمَّ یبْقَی وَ یفْنَی کلُّ شَیءٍ{{-}}

یا ذَا الَّذِی لَیسَ کمِثْلِهِ شَیءٌ وَ یا ذَا الَّذِی لَیسَ فِی السَّمَاوَاتِ الْعُلَی وَ لاَ فِی الْأَرَضِینَ السُّفْلَی وَ لاَ فَوْقَهُنَّ وَ لاَ تَحْتَهُنَّ وَ لاَ بَینَهُنَّ إِلَهٌ یعْبَدُ غَیرُهُ{{-}}

لَک الْحَمْدُ حَمْداً لاَ یقْوَی عَلَی إِحْصَائِهِ إِلاَّ أَنْتَ{{-}}

فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلاَةً لاَ یقْوَی عَلَی إِحْصَائِهَا إِلاَّ أَنْتَ.

{{Collapse|{{right|یا مُولِجَ اللَّیلِ فِی النَّهارِ}}}}  

| O (One) who causes the night to pass into the day, and the day to pass into the night.{{-}}

O (One) who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living.{{-}}

O the Provider of sustenance for whoever He pleases, without measure. O Allah, O Benenficent, O Allah, O Merciful. O Allah, O Allah, O Allah,{{-}}

You have the most beautiful names, the highest examples, the grandeur, the bounties.{{-}}

I beseech You to, bless Muhammad and the family of Muhammad, and place my name, in this night, among the fortunate,{{-}}

and my soul among the martyrs, let my good deeds be (written) in the 'Illiyyin (Book of the virtuous), and my evil deeds be forgiven.{{-}}

(And I beseech You to) grant me a certainty which gives joy to my heart, and a faith which drives doubt away from me, and make me pleased with what You have granted me.{{-}}

(And I beseech You to) Give us good in this world, and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the burning fire.(Q 2:201){{-}}

(And I beseech You to) grant me in it (Laylatul Qadr) Your remembrance, and Your gratitude, and desire for (pleasing) You, turning (to You for repentance),{{-}}

|align=right|یا مُولِجَ اللَّیلِ فِی النَّهارِ، وَمُولِجَ النَّهارِ فِی اللَّیلِ،{{-}}

وَمُخْرِجَ الْحَی مِنَ الْمَیتِ، وَمُخْرِجَ الْمَیتِ مِنَ الْحَی،{{-}}

یا رازِقَ مَنْ یشآءُ بِغَیرِ حِساب، یا اَللهُ یا رَحْمنُ، یا اَللهُ یا رَحیمُ، یا اَللهُ یا اَللهُ یا اَللهُ،{{-}}

لَکَ الاَْسْمآءُ الْحُسْنی، وَ الاَْمْثالُ الْعُلْیا، وَالْکِبْرِیآءُ وَالاْلاءُ،{{-}}

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّی عَلی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد، وَ اَنْ تَجْعَلَ اسْمی فی هذِهِ اللَّیلَهِ فِی السُّعَدآءِ،{{-}}

وَ رُوحی مَعَ الشُّهَدآءِ، وَاِحْسانی فی عِلِّیینَ، وَاِسآئَتی مَغْفُورَهً،{{-}}

وَاَنْ تَهَبَ لی یقیناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبی، وَاِیماناً یذْهِبُ الشَّکَّ عَنّی، وَتُرْضِینی بِما قَسَمْتَ لی،{{-}}

و آتِنا فِی الدُّنْیا حَسَنَهً، وَ فِی الاْخِرَهِ حَسَنَهً، وَ قِنا عَذابَ النّارِ الْحَریقِ،{{-}}

وَارْزُقْنی فیها ذِکْرَکَ وَ شُکْرَکَ، وَ الرَّغْبَهَ اِلَیکَ وَ الاِْنابَهَ،{{-}}

وَ التَّوْفیقَ لِما وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّد عَلَیهِ وَ عَلَیهِمُ السَّلامُ.

{{Collapse|{{right|وَاقْسِمْ لی حِلْماً یسُدُّ عَنّی بابَ الْجَهْلِ}}}}  

| O Allah send blessing on Muhammad and his family,{{-}}

help me with guidance to cut off all links with every type of waywardness.{{-}}

let me have enough means to barricade the gaps of poverty, give me strength to avert weakness.{{-}}

raise me to noble heights to abstain from anything low and mean; let me reach higher regions to leave behind humiliation;{{-}}

take me to peaceful sanctuary to remain safe from all terrors; cover me with safety to shield from the impact of all calamities;{{-}}

open my mind with knowledge to cultivate sure belief; let me be certain of the indubitable truth to dispel all doubts;{{-}}

stimulate me to make use of prayer to draw Thy attention for fulfillment (of my desires) in this night, (in fact) at this very moment.O Generous Giver; {{-}}

put fear (of the consequences of breaking Thy laws) in my heart to deserve (Thy) all-embracing mercy; preserve incorruptible integrity in me{{-}}

|align=right|اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد،{{-}}

وَاقْسِمْ لی حِلْماً یسُدُّ عَنّی بابَ الْجَهْلِ، وَهُدی تَمُنُّ بِهِ عَلَی مِنْ کُلِّ ضَلالَه،{{-}}

وَغِنی تَسُدُّ بِهِ عَنّی بابَ کُلِّ فَقْر، وَقُوَّهً تَرُدُّ بِها عَنّی کُلَّ ضَعْف،{{-}}

وَعِزّاً تُکْرِمُنی بِهِ عَنْ کُلِّ ذِلَّه، وَرِفْعَهً تَرْفَعُنی بِها عَنْ کُلِّ ضَعَه،{{-}}

وَاَمْناً تَرُدُّ بِهِ عَنّی کُلَّ خَوْف، وَعافِیهً تَسْتُرُنی بِها مِنْ کُلِّ بَلاء،{{-}}

وَعِلْماً تَفْتَحُ لی بِهِ کُلَّ یقین، وَیقیناً تُذْهِبُ بِهِ عَنّی کُلَّ شَکٍّ،{{-}}

وَدُعآءً تَبْسُطُ لی بِهِ الاِْجابَهَ فی هذِهِ اللَّیلَهِ، وَفی هذِهِ السّاعَهِ السّاعَهِ السّاعَهِ یا کَریمُ،{{-}}

وَ خَوْفاً تَنْشُرُ لی بِهِ کُلَّ رَحْمَه، وَعِصْمَهً تَحُولُ بِها بَینی وَ بَینَ الذُّنُوبِ،{{-}}

حَتّی اُفْلِحَ بِها بَینَ الْمَعْصُومینَ عِنْدَکَ، بِرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ.

{{Collapse|{{right|وَ أسْألُکَ بِجَمیعِ ما سَأَلْتُکَ}}}}  

{{right|وَ أسْألُکَ بِجَمیعِ ما سَأَلْتُکَ وَ ما لَمْ أَسْأَلْکَ مِنْ عَظیمِ جَلالِکَ، ما لَوْ عَلِمْتُهُ لَسَأَلْتُکَ بِهِ، أَنْ تُصَلِّی عَلی مُحَمَّد وَ أَهْلِ بَیتِهِ، وَ أَنْ تَأْذَنَ لِفَرَجِ مَنْ بِفَرَجِهِ فَرَجُ أَوْلِیائِکَ وَ أَصْفِیائِکَ مِنْ خَلْقِکَ، وَ بِهِ تُبیدُ الظّالِمینَ وَ تُهْلِکُهُمْ، عَجِّلْ ذلِکَ یا رَبَّ الْعالَمینَ.}}

{{Collapse|{{right|اَللَّهُمَّ امْدُدْ لِی فِی عُمُرِی}}}}  

| O Allah prolong my life span, increase my means of livelihood, keep my body in sound condition, fulfill my desires.{{-}}

if I am to be thrown into calamities, cancel my entanglement with such misfortunes, and write my name in teh list of those who have been blessed to be fortunate.{{-}}

because Thou has said in Thy Book, revealed to Thy commissioned Prophet (Thy blessing be on him and his family),{{-}}

|align=right|اَللَّهُمَّ امْدُدْ لِی فِی عُمُرِی وَ أَوْسِعْ لِی فِی رِزْقِی وَ أَصِحَّ لِی جِسْمِی وَ بَلِّغْنِی أَمَلِی{{-}}

وَ إِنْ کنْتُ مِنَ الْأَشْقِیاءِ فَامْحُنِی مِنَ الْأَشْقِیاءِ وَ اکتُبْنِی مِنَ السُّعَدَاءِ{{-}}

فَإِنَّک قُلْتَ فِی کتَابِک الْمُنْزَلِ عَلَی نَبِیک الْمُرْسَلِ صَلَوَاتُک عَلَیهِ وَ آلِهِ{{-}}

یمْحُو اللَّهُ مَا یشَاءُ وَ یثْبِتُ وَ عِنْدَه‌ام الْکتَابِ

{{Collapse|{{right|اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِیمَا تَقْضِی وَ فِیمَا تُقَدِّرُ}}}}  

| O Allah at the time of taking decisions and rendering possible things and events decisively (decisions which cannot be changed or bypassed but can be kept in abeyance on account of the all-wise operation of laws made by Thee), in the night of Qadr,{{-}}

write my name in the list of those pilgrims of Thy sacred house whose pilgrimage receive Thy approval, whose wrongdoings are overlooked,{{-}}

|align=right|اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِیمَا تَقْضِی وَ فِیمَا تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَ فِیمَا تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَکیمِ فِی لَیلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِی لا یرَدُّ وَ لا یبَدَّلُ{{-}}

أَنْ تَکتُبَنِی مِنْ حُجَّاجِ بَیتِک الْحَرَامِ فِی عَامِی هَذَا الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ الْمَشْکورِ سَعْیهُمْ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ الْمُکفَّرِ عَنْهُمْ سَیئَاتُهُمْ{{-}}

وَ اجْعَلْ فِیمَا تَقْضِی وَ تُقَدِّرُ أَنْ تُطِیلَ عُمْرِی وَ تُوَسِّعَ لِی فِی رِزْقِی

{{Collapse|{{right|یا بَاطِنا فِی ظُهُورِهِ وَ یا ظَاهِرا فِی بُطُونِهِ}}}}  

| O Intrinsic Fundamental (Secret) evident in His exposed intelligible expression (Manifest), and O Rational Exposition (Manifest) leading to His genuine quintessential (secret). O Innate Unseeable but not unintelligible. O Expressive exposition but not seeable.{{-}}

O He who is distinguished by qualities but no description points out His Being, nor any definition defines Him. O He who is transcendental but not missing. O He who is present but not perceivable! No sooner He is longed for (remembered) He reaches to pay attention.{{-}}

At no time, even for a flash of the eyelids (lesser than that), the heavens and the earth and that which is between them is empty of His presence.{{-}}

there is no way to know how is He, nor find out where is He, nor say why is He.{{-}}

Thou art the light of every light. and the Lord of the lords, Thou controls every aspect of all phenomena. Glory be to He like unto whom there is nothing. He is Hearing, Seeing.{{-}}

|align=right|یا بَاطِنا فِی ظُهُورِهِ وَ یا ظَاهِرا فِی بُطُونِهِ وَ یا بَاطِنا لَیسَ یخْفَی وَ یا ظَاهِرا لَیسَ یرَی{{-}}

یا مَوْصُوفا لا یبْلُغُ بِکینُونَتِهِ مَوْصُوفٌ وَ لا حَدٌّ مَحْدُودٌ وَ یا غَائِبا [غَائِبُ] غَیرَ مَفْقُودٍ وَ یا شَاهِدا [شَاهِدُ] غَیرَ مَشْهُودٍ یطْلَبُ فَیصَابُ{{-}}

وَ لا یخْلُو [لَمْ یخْلُ] مِنْهُ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ مَا بَینَهُمَا طُرْفَةَ [طَرْفَةَ] عَینٍ{{-}}

لا یدْرَک بِکیفٍ [بِکیفَ] وَ لا یؤَینُ بِأَینٍ [بِأَینَ] وَ لا بِحَیثٍ [بِحَیثُ]{{-}}

أَنْتَ نُورُ النُّورِ وَ رَبُّ الْأَرْبَابِ أَحَطْتَ بِجَمِیعِ الْأُمُورِ سُبْحَانَ مَنْ لَیسَ کمِثْلِهِ شَیءٌ وَ هُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هَکذَا وَ لا هَکذَا غَیرُهُ{{-}}

{{Collapse|{{right|اَللّهُمَّ کنْ لِوَلِیک الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنْ}}}}  

| O Allah! for Your Wali, Hujjat ibn Al-Hasan That Your Blessings Be Upon Him and His Forbears,{{-}}

at This and all the Time, Be Guardian, Supporter, Leader, Helper, Guide and Lookout,{{-}}

|align=right|اَللّهُمَّ کنْ لِوَلِیک الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنْ صَلَواتُک عَلَیهِ وَعَلی آبائِهِ{{-}}

فِی هذِهِ السَّاعَةِ وَفی کلِّ ساعَة وَلِیاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَلِیلاً وَعَیناً{{-}}

حَتَّی تُسْکنَهُ أَرْضَک طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فِیها طَوِیلاً