Welcome to Glossary of Wikishia. The list is the glossary recommended by Wikishia community to be used in all articles.
آ - الف
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| آداب |
manners (ethics), instructions / rituals (ethics, Irfan, fiqh)
|
| آداب زیارت |
rituals of ziyarah
|
| آبیاری کردن |
irrigate
|
| ابدیت |
eternity
|
| ابواب فقه |
fiqh sections
|
| اجازه اجتهاد |
permission for ijtihad
|
| اجازه روایت |
permission for hadith transmission
|
| احتیاط |
|
| احکام |
rulings / laws ex. rulings of hajj
|
| احکام خمسه / احکام تکلیفی |
injunctive rulings
|
| اسباب نزول |
occasion of revelation
|
| استغفار |
|
| استماع حدیث |
audition of hadith
|
| اصحاب حدیث |
People of Hadith
|
| اصحاب اجماع |
consensus companions, People of consensus,
|
| اصول دین |
roots of faith
|
| اصول عملیه |
Practical Principles
|
| اعمال |
practices
|
| ام ولد |
umm walad (concubine)
|
| اماله |
enema
|
| امامی |
Twelver Shi'a
|
| امامزاده |
|
| امر به معروف و نهی از منکر |
enjoining the good and forbidding the evil
|
| امکان ؛ در فلسفه |
contingency
|
| امور حسبیه/ الأمور الحسبیه |
hisbiyya affairs
|
| انصار |
Helpers (Ansar)
|
| اولیاء دم |
heirs (wali al-dam)
|
| اولیاءالله |
the friends of God
|
| اوداج اربعه |
foodpipe windpipe artery
|
| اسقاط حق |
dismiss a right/ renounce a right/relinquish a right
|
| انتقال حق |
to transfer right
|
| امضا کردن |
endorse
|
| در عقد فضولی امضا کردن |
if the owner endorses the contract
|
| اعراض |
to abandon an object/ to abandon a homeland
|
| از بین بردن یک اعتبار |
to eliminate ownership
|
| اجاره اعیان |
lease/rent
|
| اجاره اشخاص |
hire
|
| اجاره دادن |
rent out
|
| اجاره دادن |
to take a house on rent
|
| امانت مالکیه |
trust by the owner
|
| امانت شرعیه |
trust by the religious law
|
| امین (در عقود) |
is considered trusted
|
| اجرت المثل |
normal wage/normal remuneration/standard remuneration
|
| اجرت به شخص بابت اجرت |
remuneration/wage
|
| اجیر شدن و اجیر کردن |
to hire someone/ to hive himself/his sone on hire/ to give a minor on hire
|
| اجاره کردن خانه |
give a house on rent
|
| اوداج اربعه |
foodpipe windpipe artery
|
| Castration |
اختگی
|
| افضاء (برای بول و غائط) |
perineal tear
|
| اگر خمس به مال کسی تعلق گرفت |
If a person's property becomes liable for khums
|
| اگر از شان او بیشتر نباشد |
provided that the amount spent is not beyond his status
|
ب- پ - ت - ث
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| بال زدن (در پرندگان) |
flapping the wings بال زدن gliding the wing ثابت نگه داشتن
|
| باطل در عبادات: مانند نماز باطل |
void
|
| برادر تنی |
full-brother
|
| برادر ناتنی |
half-brother
|
| برادر رضاعی |
fostered brother/milk brother
|
| بدعت |
heresy
|
| بلوغ |
puberty
|
| به قول مشهور، بنا بر مشهور |
according to the majority viewpoint
|
| به قولی |
according to some reports
|
| بیعت |
allegiance
|
| بیع |
sale
|
| پاک |
Tahir, pure, ritually pure
|
| تابعین |
tabi'un
|
| تأویل |
allegorical interpretation
|
| تبری |
tabarri (dissociation)
|
| تبلیغ؛ فعالیت‌های تبلیغی |
religious propagation; religious propagation activities
|
| تجزیه و ترکیب |
grammatical analysis
|
| تجسم اعمال |
embodiment of actions
|
| تزکیه |
purification of soul
|
| تشیع جنازه |
Funeral procession
|
| تصحیف |
scribal error / copyists' error
|
| تعزیه |
ta'ziya (reenactment)
|
| تعلیقه / حاشیه |
gloss
|
| تفسیر موضوعی |
thematic exegesis
|
| تقریب مذاهب اسلامی |
proximity of Islamic sects
|
| تقلید/مقلد |
emulation (taqlid)/muqallid/muqallidun
|
| تقویٰ |
god-wariness
|
| تهجد |
vigil
|
| تهذیب نفس |
purification of soul
|
| تولی |
tawalli (not Tawalla!)
|
| تیمم |
؟
|
| ثواب |
reward
|
| تکیلف ما لا یطاق |
Tasking with the impossible
|
| تدلیس |
misrepresentation
|
| تصرف داشتن |
to have disposal over something
|
| ثقه |
trustworthy
|
ج - چ - ح- خ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| جاهلیت/ عصر جاهلیت |
Ignorance/ The Age of Ignorance
|
| جهاد ابتدایی |
Offensive jihad
|
| جاهل قاصر |
Inculpable Ignorant
|
| جاهل مقصر |
Culpable Ignorant
|
| جهیزیه |
trousseau
|
| جنین |
fetus
|
| جنین مرده بدنیا آمده |
stillborn
|
| حقوق زناشوئی |
conjugal rights
|
| حاجی |
pilgrim
|
| حاشیه / تعلیقه |
gloss, annotations
|
| حج |
hajj
|
| حدث اصغر و حدث اکبر |
؟
|
| حدوث |
creation in time
|
| حدیث |
hadith
|
| حدیث صحیح |
Authentic hadith
|
| حدیث موثق |
Reliable hadith
|
| حق تصرف |
right of disposal
|
| حیازت |
acquisition/acquisition of unowned object حیازت مباحات/objects without owners
|
| حنث قسم |
to break an oath
|
| خسارت بر عهده فلانی است |
loss should be borne by him/upon him/on him
|
| جنس معیوب |
defective object/item
|
| جنس بدون عیب |
flawless
|
| حرام |
forbidden
|
| حسن و قبح ذاتی/ حسن و قبح عقلی |
ethical objectivism
|
| حلال |
permissible
|
| حیوانات حرام گوشت |
Religiously non-edible
|
| حیوانات حلال گوشت |
Religiously edible
|
| حکم وضعی |
declaratory ruling
|
| حکم تکلیفی |
injunctive ruling
|
| حکمت عملی |
practical knowledge
|
| حکمت نظری |
theoretical knowledge
|
| خانه ای را اجاره دادن |
give a house on rent
|
| خطبه |
sermon
|
| خلافت بلافصل |
uninterrupted successorship
|
| خلیفه الله، خلیفه خدا |
vicegerent of God, viceroy of God
|
| خمس |
khums
|
| خواهر رضاعی |
milk sibling
|
| جمع بین صلاتین |
combining prayers
|
د - ذ -ر - ز
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| درس اخلاق |
class on Islamic morality/ethics
|
| دعاء |
supplication/ du'a/ prayer
|
| دست گردان |
interchange settlement
|
| دلالت |
indication
|
| دیه |
diya
|
| دین مستغرق |
insolvent
|
| دین (پرداخت دین) |
re-pay/pay off
|
| پرداخت خمس چیزی |
to pay khums on
|
| دائن و مدیون |
debted/creditor
|
| دین |
debtمقابلش طلبکاریست
|
| در سفر مانده |
stranded on a journey
|
| دارایی |
asset
|
| دخول (اگر دخول صورت گیرد) |
if the penetration is made /if the marriage is consummated
|
| ذکر |
dhikr (litany)
|
| راوی |
narrator of hadith/ hadith transmitter
|
| رجز |
He composed a poem to express his bravery and courage to fight |
چون رجز یک اصطلاح خاص شیعی نیست، نویسه‌گردانی نشود؛ بلکه ساختار جمله عوض شود و مفهوم آن منتقل شود
|
| رساله عملیه /الرساله العملیه |
Manual of Islamic law
|
| رمضان |
Ramadan / the month of Ramadan
|
| روزه |
fast
|
| روضه |
elegy / lament
|
| رضایت (بدست آوردن) |
to obtain consent
|
| رضایت |
consent/فعل هم هست he gives his consent
|
| رابطه نسبی |
kinship
|
| ریاضت / کف‌نفس |
ascesis/ self-discipline
|
| زائر |
pilgrim
|
| زهد |
asceticism , ascesis
|
| زکات |
zakat
|
| زیارت |
ziyarah
|
| زیارت نامه |
prayer of ziyarah
|
| زن ناشزه |
recalcitrant
|
| زنا (قبل از ازدواج) |
fornication
|
س - ش
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| سازمان وکالت (امامان) |
network of wikala
|
| سفارت (امام) |
delegacy
|
| سند؛ در سند حدیث |
chain of narrators - مثلا در عبارت با سند های زیاد = With many chains of narrators
|
| سنن |
traditions
|
| سنی |
Sunni
|
| سهم امام؛ در خمس |
The share of the Imam (a) (sahm al-Imam)
|
| سهم سادات |
portion for sayyids
|
| سیر و سلوک / السیر و السلوك |
spiritual journey
|
| سیره (مانند سیره عقلائی و سیره متشرعه)ـ |
?
|
| سود و خسارت |
profit and loss
|
| سود علی الحساب |
interim profit
|
| شراکت |
partnership
|
| شبه عمد |
quasi-intentional
|
| شرط ضمن عقد |
to set a condition/stipulate a condition
|
| شان نزول/ شأن نزول/ سبب نزول |
occasion of revelation
|
| شب‌زنده‌داری |
vigil
|
| شرح |
commentary
|
| شرعی (نیمه شب شرعی و ...) |
؟
|
| شهادتین |
profession of faith (shahadatayn)
|
| شیعه |
Shi'a
|
| شیعی |
Shiite
|
| شرطة الخمیس |
The Elite Guard
|
| سنگدان و چینه دان |
crop and gizzard
|
ص- ض
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| صحابه |
companions (sahaba)
|
| صحابه صغار |
minor companions
|
| صحن (در حرم ائمه) مانند صحن عتیق |
courtyard (in holy shrines of Ahl al-Bayt);like 'Atiq Courtyard
|
| صفات ثبوتی |
positive attributes
|
| صفات جلال |
attributes of majesty
|
| صفات جمال |
attributes of beauty
|
| صفات خبری |
narrated attributes
|
| صفات سلبی |
negative attributes
|
| صله رحم |
[[silat al-rahim|doing good to one's kin]] or [[silat al-rahim|caring for one's kin]]
|
| صیحه آسمان |
Heavenly Cry
|
| صیغهصیغه طلاق/صیغه ازدواج |
formula divorce formula/marriage formula
|
| ضریح |
mausoleum
|
| ضعیف الروایة |
Unreliable in hadith transmission
|
| ضروری دین، ضروریات دین |
؟
|
ط - ظ - ع - غ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| (به واژه طهارت نیز توجه شود) طاهر |
Tahir, pure, ritually pure
|
| طایفه |
family
|
| طرق نقل حدیث این حدیث به طرق مختلف نقل شده است |
Chains of transmission it is reported by (through) different chain of transmission
|
| طریقه صوفیه |
Sufi order
|
| طلوع فجر |
dawn
|
| طهارت؛ به معنای طاهرت شرعی وغسل و وضو |
tahara
|
| طهارت؛ به معنای طهارت باطنی و معنوی |
purity
|
| طواف |
circumambulation
|
| طلب |
credit/claim
|
| طلاق رجعی |
revocable divorce
|
| ظن |
|
| عبادات اصطلاح فقهی در برابر معاملات |
acts of worship
|
| عُجب (اخلاق) |
vanity
|
| عرفان |
mysticism ('irfan)
|
| علم الاخلاق |
ethics
|
| عین مال |
the actual property
|
| علم معانی بیان |
rhetoric
|
| علوم الحدیث |
Hadith sciences
|
| علوم غریبه |
occult sciences
|
| علوم معقول و منقولعلوم عقلی و نقلی |
rational and traditional sciences
|
| علوم نقلی |
transmitted sciences / traditional sciences
|
| عید |
Eid
|
| عقد اخوت |
Pact of Brotherhood
|
| غسل |
ghusl (ritual bath)
|
| غسل میت |
ghusl of the dead
|
| عقاب بلا بیان |
Punishment prior to instruction
|
| عهد |
covenant
|
| عامل در مضاربه |
working partner
|
| عقد وکالت |
agency
|
| عاریه |
lending
|
| عاریه دهنده و گیرنده |
lender/borrower
|
| عنین |
impotency
|
| عده |
waiting period
|
| عده نگه داشتن |
to observe iddah
|
| عده وفات |
idda of a widow
|
| عزل و نصب وکیل |
to appoint/to dismiss/to dipose
|
| عذر |
legitimate excuse
|
| غنائم جنگی |
spoils of war
|
| غش در معامله |
fraud /غش کردن defraud
|
ف - ق - ک - گ
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| فتوا |
؟
|
| فجر |
dawn
|
| فدیه |
ransom
|
| فرقه ناجیه |
the saved sect/group
|
| فروع دین |
branches of faith
|
| فقیه |
jurist, faqih
|
| فقه استدلالی |
Demonstrative Jurisprudence (al-fiqh al-istidlali)
|
| فلسفه/حکمت برهانی |
demonstrative philosophy
|
| فلسفه/حکمت جدلی |
dialectic philosophy
|
| فضولی |
if a person sells something which does not belong to him/non-owner contractor با توضیح بیاد
|
| فک رهن |
redeem a collateral
|
| قسم خوردن |
to take an oath
|
| قرعه زدن |
by drawing lots
|
| قبیله |
tribe
|
| قدم |
pre-eternity
|
| قطع من خلاف |
cross-amputation
|
| قضا |
compensation
|
| كرامت |
act of wonder
|
| کفاره |
؟
|
| کفن |
kafan (shroud)
|
| کلام |
theology
|
| كنیه |
teknonym
|
| کنیز |
Concubine / slave girl / female slave
|
| گناه کبیره؛ گناهان کبیره |
Grave sins / Major sins / Capital sins
|
| فهرست نویسی |
book cataloging
|
| قیم |
appointed gaurdian in the will
|
| قرض دهنده و گیرنده |
loaner/loanee
|
| قرض دهنده و گیرنده |
lender/borrower
|
| قرض |
loan مقابلش بستانکاری
|
| قتل عمدی که قبلش برنامه ریزی بوده و یا یکدفعه تصمیم میگیره |
murder
|
| قتل به طور مطلق |
homicide
|
ل - م
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| لواط |
sodomy
|
| لقب |
epithet/title
|
| مأثور (دعا، زیاره و...)ـ |
؟
|
| محراب |
Mihrab
|
| ماهی فلس دار |
fish with scale
|
| مذکی |
Ritually slaughtered
|
| مؤذن |
Muezzin
|
| معراج |
Ascention
|
| مزارعه |
sharecropping
|
| ماهیت؛ اصطلاح فلسفی |
essence or quiddity
|
| متواتر |
mutawatir
|
| مثالب |
vices
|
| مجرد -- اصطلاح فلسفی |
incorporeal
|
| محدث |
hadith scholar/hadith collector/ narrator
|
| محدث: جمع آورنده حدیث |
hadith collector
|
| محدث: عالم به احادیث/ حدیث شناس |
hadith scholar
|
| محدث:نقل کننده حدیث |
hadith transmitter, narrator
|
| مرسل؛ در علوم حدیث |
mursal (hadith): the hadith in which all transmitters in the chain are not mentioned
|
| مستحب |
recommended/Supererogatory
|
| معاشرت کردن |
to associate (with sb)
|
| معاملات؛ اصطلاح فقهی در برابر عبادات |
dealings
|
| معنای اصطلاحی |
technical meaning
|
| مقلد |
muqallid/muqallidun
|
| مکروه |
makruh (reprehensible) |
کلمه ترجمه نشود بلکه نویسه‌گردانی شود. لینک هم شود تا به صفحه مکروه برود. اولین باری که این کلمه در مدخل می‌آید (و در مدخل‌های طولانی، در چند مورد) معادلِ انگلیسی داخل پرانتز هم ذکر شود
|
| مکلّف |
؟
|
| مناسک |
rituals
|
| مناقب |
virtues
|
| مهاجرون |
Emigrants (Muhajirun)
|
| موثق |
reliable/authentic
|
| موعظه |
lesson, sermon, advice
|
| مقتل |
؟
|
| مذي |
pre-ejaculate
|
| موصی له متصدق علیه موقوف علیه |
beneficiary
|
| مال موقوف |
endowment/the endowed property
|
| متولی |
custody/trustee
|
| موصی |
tastato
|
| موصی له |
beneficiary
|
| موجر مستاجر |
Lessor/Lessee
|
| مدت اجاره |
tenancy
|
| متوفی |
diseased
|
| مفاد وصیتنامه |
directives of the will
|
| ماترک |
estate of the deceased
|
| مصالحه کردن |
to compromise بعضی جاها
|
| مالکیت مشاع |
joint ownership
|
| مستاجر |
tenant
|
| مضاربه |
sleeping partnership/silent partnership
|
| مزارعه |
sharecropping
|
| موکل |
client
|
| مستودع |
trustee/Depositee
|
| ماهی فلس دار |
fish with scale
|
| ملخ |
Grasshopper/locust
|
| مالی که رهن داده میشه |
the pledged
|
| محجور |
those who have no discretion over their property
|
| مال |
property
|
| معاهد |
cosignatory
|
| محترم المال |
property is inviolable
|
| ملکف خمس بودن |
liability to Khums
|
| منافی شأنش باشد |
it would be unbefitting of his status
|
ن
| Arabic/Persian |
English equivalent
|
| نصاب |
taxable limit
|
| نص |
Designation
|
| نص -- به معنای حدیث با دلالت قطعی |
straightforward haidth
|
| نقیب |
naqib (in the first use, in bracket:Registrar)
|
| نماز |
prayer
|
| نماز شب |
night prayer
|
| نماز شکسته |
qasr prayer
|
| نماز صبح |
fajr prayer
|
| نماز ظهر |
zuhr prayer
|
| نماز عشاء |
Isha prayer
|
| نماز عصر |
Asr prayer
|
| نماز عید |
Eid prayer
|
| نماز مغرب |
Maghrib prayer
|
| نماز میت |
funeral prayer
|
| نوروز |
Nowruz
|
| نیابت |
deputyship
e.g The Four Deputies of Imam al-Mahdi (a)
|
| نجس |
Najis, impure, ritually impure
|
| نقصان |
loss
|
| نذر |
vow
|
| نذر مطلق و مشروط |
conditioned/unconditioned vow
|
| نذر راجح |
desirable vow
|
| نفقه |
maintenance
|
| نذر (متعلق نذر) |
subject of vow
|
و - ه - ی
| Header text |
Header text
|
| وثیقه |
collateral
|
| واگذار کردن به وکیل |
delegate
|
| واجب |
obligation/obligatory
|
| واجب تخییری |
Disjunctive obligation
|
| واجب عینی |
individual duty
|
| واجب كفایی |
collective duty
|
| وجب |
handspan
|
| وجوب ؛ (در فلسفه) |
necessity
|
| وجود ؛ (در فلسفه) |
existence / being
|
| ودایع امامت |
trusts of Imamate (wadai' al-Imama)
|
| وسواس |
obsession
|
| ولایت تشریعی |
legislative wilaya
|
| ولایت تکوینی |
creative wilaya
|
| ولی دم (اولیاء دم) |
heir (wali al-dam)
|
| وکالت (در: وکالت از سوی ائمه/ سازمان وکالت) |
agency (in: network of wikala)
|
| ورد |
vocal dhikr
|
| وثاقت (به عنوان وصف راوی) |
Trustworthiness
|
| وقف |
endowment
|
| واقف |
endower/founder of endowment
|
| خاص و عام وقف |
public and private
|
| وصیت |
will
|
| وصی |
executor of a will/به تنهایی هم استفادده میشه
|
| وصیت (پس گرفتن وصیت) |
withdraw/retract a will
|
| وارث |
heir
|
| ودیعه |
the contract of deposit
|
| جهات عامه |
public utilities
|
| ولی |
gaurdian
|
| ورشکسته |
bankrupt
|
| وکیل |
agent
|
See Also
