Draft:Verse 69 of Sura al-Anbiya
| Verse's Information | |
|---|---|
| Sura | al-Anbiya' (Qur'an 21) |
| Verse | 69 |
| Juz' | 17 |
| Content Information | |
| Place of Revelation | Mecca |
| Topic | God's command for cooling of fire for Abraham |
| About | Rescue of Prophet Abraham from fire |
| Related Verses | Qur'an 29:24 and Qur'an 37:97 |

Qur'an 21:69 discusses the divine command for the cooling of the fire that Nimrod had prepared to burn Prophet Abraham (a) as punishment for his smashing the idols. According to a hadith, following this decree, Nimrod's fire was miraculously transformed into a flourishing flower garden. Furthermore, certain exegetes interpret the Qur'anic address to the fire—"Qulna ya nar..." (We said, O fire...)—as a generative command (Khitab Takwini).
Additional hadith accounts report that as Abraham was cast into the flames, the archangel Gabriel offered his assistance. Abraham declined the intervention, declaring, "It is sufficient for me that God is aware of my condition."
Introduction
Qur'an 21:69 is a pivotal verse recounting the miraculous deliverance of Prophet Abraham (a) from Nimrod's pyre, highlighting the divine intervention that defined the event. The verse reads as follows:
| “ | قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
|
” |
| “ | We said, ‘O Fire! Be cool and safe for Abraham!’
|
” |
| — Qur'an 21:69 | ||
According to the exegesis Tafsir-i nimuna, after the polytheists were intellectually bested by Abraham's logical arguments against idolatry, their profound obstinacy and prejudice precluded them from conceding to the truth. In retribution for his breaking the idols, they condemned Abraham to be burned alive. They amassed a massive pyre and launched him into the inferno using a catapult. However, divine will dictated the prophet's salvation; thus, God commanded the flames: Be cool and safe for Abraham.[1] Makarim Shirazi notes that, following this decree, the fire's temperature plummeted so drastically that Abraham's teeth chattered. Had the divine command not explicitly included the term "salaman" (safe), the extreme cold would have proven fatal.[2] Additionally, a hadith attributed to Imam al-Sadiq (a) describes how Nimrod's fire subsequently blossomed into a vibrant flower garden.[3]
How the Fire Was Addressed
In Tafsir Majma' al-bayan, Shaykh Tabrsi posits that in the phrase "Qulna ya nar" (We said, O fire), the direct addressee is an inanimate object inherently lacking the capacity to comprehend speech. Consequently, he interprets this address allegorically as "ja'l" (making or rendering)—meaning, "Ja'alna al-nara bardan wa salaman" (We made the fire cool and safe). This usage mirrors the divine command "kunu qiradatan" (Be apes) directed at the Companions of the Sabbath, which essentially translates to "Ja'alnahum qiradatan" (We rendered them apes).[4]
Conversely, Sayyid 'Abd al-Husayn Tayyib, author of Tafsir Atyab al-bayan, contends that directly addressing inanimate entities poses no theological contradiction. Drawing upon Qur'an 17:44, which asserts, "There is not a thing but celebrates His praise," he argues that all entities possess a fundamental level of intellect and consciousness. He further supports this by noting that the Qur'an explicitly addresses other non-human creatures, such as the bee[5] and the hoopoe[6].[7]
Angels' Help to Abraham
Various Shi'a and Sunni exegetical texts record that as Abraham was placed within the catapult, on the precipice of being cast into the flames, the heavens, the earth, and the angels collectively beseeched God to ensure his protection.[8]
Traditions also relate an encounter wherein the archangel Gabriel appeared to Abraham (a) and inquired, "Do you have any need with which I may assist you?" Abraham firmly responded, "Amma ilayka fa-la" (As for you, no). When Gabriel subsequently urged him to petition God for deliverance, Abraham proclaimed, "Hasbi min su'ali 'ilmuhu bi-hali" (His knowledge of my condition suffices me from having to ask Him).[9] Ibn al-'Arabi interprets this profound declaration as the ultimate manifestation of Abraham's Tawakkul (absolute reliance on God). He posits that the statement embodies divine omniscience over all creation, echoing the theological principles found in verses 59 and 60 of Sura al-Furqan ("And He suffices as one aware of the sins of His servants * He who created the heavens and the earth...").[10]
Moreover, several historical sources indicate that immediately following his rejection of Gabriel's aid, Abraham uttered the phrase, "Hasbiya Allah wa ni'm al-wakil" (Allah is sufficient for me, and He is the best disposer of affairs).[11] Other traditions maintain that these exact words were Abraham's (a) initial invocation upon being thrown into the inferno.[12]
Notes
- ↑ Makārim Shīrāzī, Tafsīr-i nimūna, 1372 Sh, vol. 13, pp. 443-446.
- ↑ Makārim Shīrāzī, Tafsīr-i nimūna, 1372 Sh, vol. 13, p. 446.
- ↑ Ṭabrsī, Majmaʿ al-bayān, 1372 Sh, vol. 7, p. 88.
- ↑ Ṭabrsī, Majmaʿ al-bayān, 1372 Sh, vol. 7, p. 87.
- ↑ Qur'an 16:68.
- ↑ Qur'an 27:20.
- ↑ Ṭayyib, Aṭyab al-bayān, 1378 Sh, vol. 9, p. 207.
- ↑ Fayḍ Kāshānī, Tafsīr al-Ṣāfī, 1415 AH, vol. 3, p. 345; Fakhr Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb, 1420 AH, vol. 22, p. 158; Baghawī, Maʿālim al-tanzīl, 1420 AH, vol. 3, p. 294.
- ↑ Ḥaqqī Bursawī, Tafsīr Rūḥ al-bayān, vol. 5, p. 498; Ṭayyib, Aṭyab al-bayān, 1378 Sh, vol. 9, p. 207; Makārim Shīrāzī, Tafsīr-i nimūna, 1372 Sh, vol. 13, p. 445.
- ↑ Ibn al-ʿArabī, Tafsīr Ibn ʿArabī, 1422 AH, vol. 2, p. 83.
- ↑ Majlisī, Biḥār al-anwār, 1403 AH, vol. 71, p. 156.
- ↑ Shawkānī, Fatḥ al-qadīr, 1414 AH, vol. 3, p. 490.
References
- Ibn al-ʿArabī, Muḥammad b. ʿAlī, Tafsīr Ibn ʿArabī, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1422/2001.
- Baghawī, Ḥusayn b. Masʿūd, Maʿālim al-tanzīl fī tafsīr al-Qurʾān, ed. ʿAbd al-Razzāq al-Mahdī, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1st edition, 1420/1999-2000.
- Ḥaqqī Bursawī, Ismāʿīl, Tafsīr Rūḥ al-bayān, Beirut, Dār al-Fikr, n.d.
- Ṭabrsī, Faḍl b. Ḥasan, Majmaʿ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, intro. Muḥammad Jawād Balāghī, Tehran, Nāṣir Khusraw, 3rd edition, 1372/1993-94.
- Ṭayyib, Sayyid ʿAbd al-Ḥusayn, Aṭyab al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, Tehran, Intishārāt-i Islām, 2nd edition, 1378/1999-2000.
- Fakhr al-Dīn Rāzī, Muḥammad b. ʿUmar, Mafātīḥ al-ghayb, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 3rd edition, 1420/1999-2000.
- Fayḍ Kāshānī, Mullā Muḥsin, Tafsīr al-Ṣāfī, ed. Ḥusayn Aʿlamī, Tehran, Intishārāt-i al-Ṣadr, 2nd edition, 1415/1994-95.
- Majlisī, Muḥammad Bāqir, Biḥār al-anwār, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 2nd edition, 1403/1982-83.
- Makārim Shīrāzī, Nāṣir, Tarjuma-yi Qurʾān, Qom, Dār al-Qurʾān al-Karīm, 2nd edition, 1373/1994-95.
- Makārim Shīrāzī, Nāṣir, Tafsīr-i nimūna, Tehran, Intishārāt-i Dār al-Kutub al-Islāmiyya, 30th edition, 1372/1993-94.
- Shawkānī, Muḥammad b. ʿAlī, Fatḥ al-qadīr, Damascus, Dār Ibn Kathīr, 1st edition, 1414/1993-94.